The Enormous Crocodile

저자: Roald Dahl

Puffin Books

2002

소설

​

평 3.5점

​

입문으로 좋은 영어 원서

​

원어민 강사가 이 책을 너무 재밌게 설명해서 구매해서 봤다. 진짜 못된 악어라고, 시소인 척 한다고 이야기했는데, '시소인척 한다'는 그 설명이 너무 웃겨서 두고두고 웃었다.

 

그나저나 어린이용 소설이라서 쉽고 만만하게 봤다가 은근히 모르는 단어가 많아서 놀랐다. 영어로 의성어, 의태어를 모르는 경우가 꽤 있었다.

​

첫번째는 모르는 단어가 나와도 그냥 쭉쭉 읽었다.

두번째에는 Cambridge나 Oxford에서 제공하는 Learner's Dictionary에서 모르는 단어를 찾아가며 읽고

세번째에는 다시 그냥 읽는 방식으로

총 3번 읽어야겠다.

​

사실 로알드 달에 대한 여러가지 비판들이 많고, 최근에 몇개의 단어를 수정해서 다시 출판한다는소식을 듣고 부랴부랴 예전 책을 구매하는 중이다.

또 영어공부에 도움 되기도 하고...

​

나는 개인적으로 원작자의 단어를 고치는 것을 좋아하지 않는다. 이것은 원어민 강사도 이야기한 부분인데, 차별적인 단어를 썼고 훗날 미래에 우리가 보기에 굉장히 부적절하다고 판단하더라도 원작 그대로 둬야한다고 생각한다.

​

일단 그 작가의 저작물을 존중해야하고, 우리는 그 책을 원서로 읽으면서 시대적 배경이나 달라지는 역사를 알 수 있다.

​

어쨌든, 로알드 달 작가의 책은 참 상상력이 풍부하고 재미있다. 특히 어린이가 읽기 쉬운 동화답게 악어가 시소인척 하거나, 의자인 척 하기도 하고, 코코넛 나무인척, 나무 인형인 척 하기도 한다. 그게 성인인 나한테도 여전히 웃겼다.

​

더 구매하고 싶은 로알드 달의 책들은

Charlie and the Chocolate Factory

James and the Giant Peach

The BFG

Matilda

​

이렇게 4권 정도 더 구매해서 보고싶다.

​

그나저나, 내 영어 실력을 과대평가했네.

Louis Sachar 작가의 Holes가 읽기도 쉽고 재밌다는 평이 있어서 이것도 영어공부하려고 샀는데, 로알드 달의 책보다 훨씬 두껍다.

어느 세월에 읽을런지 모르겠다.